ผู้สร้าง Silksong ใส่ใจเสียงผู้เล่น เตรียมปรับปรุงการแปลภาษาจีนอย่างจริงจัง

แม้ว่า Hollow Knight: Silksong จะเปิดตัวพร้อมกระแสตอบรับเชิงบวกจากแฟนเกมทั่วโลก แต่ทีมพัฒนาก็ยังไม่มองข้ามเสียงสะท้อนในประเด็นสำคัญ โดยเฉพาะเรื่องการแปลภาษาจีนที่ผู้เล่นบางส่วนมองว่ายังไม่สมบูรณ์ ซึ่งทางทีมงานได้แสดงความรับผิดชอบและประกาศปรับปรุงคุณภาพการแปลให้ดียิ่งขึ้นในเร็ว ๆ นี้

หลังการวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 4 กันยายนที่ผ่านมา มีผู้เล่นชาวจีนจำนวนมากแสดงความเห็นต่อการแปลภาษาจีนของเกม ทีมงานจึงรีบออกมาชี้แจงอย่างตรงไปตรงมา โดยคุณ Matthew Griffin หัวหน้าฝ่ายการตลาดและจัดจำหน่ายของ Team Cherry กล่าวยืนยันว่าทางสตูดิโอจะดำเนินการแก้ไขและยกระดับคุณภาพการแปลโดยเร็ว

“ถึงแฟน ๆ ผู้ใช้ภาษาจีน: เราขอขอบคุณสำหรับการแจ้งปัญหาด้านคุณภาพการแปลภาษาจีนตัวย่อของ Hollow Knight: Silksong เราจะทำการปรับปรุงและแก้ไขให้ดียิ่งขึ้นภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ขอบคุณสำหรับคำติชมและการสนับสนุนจากทุกคน” – Griffin กล่าวผ่าน Twitter

นอกจากนี้ยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาอย่าง Loek Van Kooten ที่ออกมาชี้ให้เห็นจุดอ่อนของการแปล เพื่อเป็นแนวทางให้ทีมงานสามารถพัฒนาและส่งมอบประสบการณ์การเล่นที่ดีขึ้นแก่ผู้เล่นทั่วโลก

ความใส่ใจและการตอบสนองต่อเสียงแฟนเกมอย่างรวดเร็วครั้งนี้ แสดงให้เห็นว่า Team Cherry ยังคงรักษามาตรฐานความทุ่มเทเหมือนเช่นเคย เพื่อให้ Hollow Knight: Silksong เป็นเกมที่สมบูรณ์และน่าประทับใจที่สุดสำหรับผู้เล่นทุกภูมิภาค

Hollow Knight: Silksong พร้อมให้เล่นแล้ววันนี้ บนระบบ PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 1&2 และ PC